el pessebre amb 29 haiku

(Escenificació d'un pesebre gegant a Saragossa)

El pessebre de Betlem
29 haikus

1
Amb llum de lluna
d’amunt d’un noble ruquet
camí de Betlem


2
No troben casa
on passar la nit fosca.
La nit de la llum.

3
Un àngel albat
il·lumina un portal
Bressol de palla.

4
El bou, la mula,
palla sota teulada.
Calor d’estable.

5
Estable de Betlem
bou i mula descansen
Desprenent calor.

6
Arribat el moment,
Un estable amb palla.
És palau d’un rei.

7
Déu infant és nat
Llueix el cel gran estel.
La nova era.

8
L’àngel anuncia:
La bona nova pastors!
La nit de l’amor

9
Anem-hi pastors
Betlem tot s’il·lumina.
L’estel guiarà.



10
Deixen el ramat,
van a adorar l’infant
L’anyell bo de déu.

11
Un estel guia
als pastors i els tres reis.
L’adoració.

12
Correm-hi ara!
Rabadà no t’adormis!
Deixeu-me estar.

13
Somriu Maria.
El fuster està cofoi.
Aura de Betlem

14
Verge i mare.
L’infant envoltat d’aura.
Rei de reis un nen.

15
Estel d’orient
El bell camí celestial.
Venen els tres reis.

16
La caravana.
Perfil de camells al cel.
Farcits de regals.

17
Patges la menen;
Savis, astròlegs, Reis mags,
Uns símbols reials

18
Desert i dunes,
sorra, estels en la nit.
Una llum els guia

19
Camells ben guarnits,
transporten tresors i or.
Regals pel nin rei

20
Cel farcit d’estels.
Una llum guia els reis.
Ofrenes reials

21
Arriben el reis
Reconeixen al nen déu.
L’adoren tots tres.

22
Or, encens, mirra,
Riquesa i lloança,
perfums per un rei

23
Els estels ballen
la nit de llum celestial.
Seguint un ritme.

24
Firmament cel blau;
Via làctia d’amor.
Gran revolució.

25
Els pastors contents,
la bona nova diran
a gent senzilla

26
A tots els confins
sabran del Salvador Déu.
Creuran el seu verb.

27
Al.leluia i
glòria déu dalt del cel.
Terra és glòria

28
Nasquí un món nou,
bressol de l’amor fidel.
Silent, amatent.

29
Alegrem-nos tots,
la nit de Nadal creix
dins del nostre cor.

haiku de invierno

NIEBLAS

1
El sol tímido
Esparció la niebla

las calles, blancas

2
La niebla blanca
se expande y se ve
el campanario

3

En la campiña
árboles sin sol fiel teatro
nieblas bajas

4
Nubes y niebla
Cuál humo blanco viene
Se desvanece

5

Intensa lluvia
¡Oh,la niebla! absorbe
el paisaje gris

6
Entre las nieblas
Cubriendo el monte
Olor a castaños

Dona astre del firmament

Dona bell astre del firmament
SBV

Astre del firmament, estel que brilles
amb llum pròpia fent la vida il·luminada,
bella aura, resplandent l’estelada
i la frescor sublim de les flors senzilles

Amb línia finíssima, negra, accentuada,
dibuixes la forma dels teus petits ulls;
mentre una veu de cristall, canta, reculls
el brill d’argent dels somnis de petita fada

Torna l’aire, l’esclat de primavera,
esclatant amb formosor, goig i color;
com totes les belles flors del jardí.

Ben dibuixats els llavis, color de robí,
sembres d’ardència el nùbil llit d’amor
amb la llavor de la vida, sublim, vera.


sbv

Nit de Sant Joan

SBV.

NIT SANT JOAN
La revetlla de sant Joan.


¡Oh nit de Sant Joan baptista el sant !
Decoren amb garlandes de flors
belles dones joves amb desitjos d' amors,
fruint l’ambient amable, càlid i elegant.

Mirades galanes i esveltes les cames,
poncella en esclat amb l’esperit d’estrella,
gaudiran la nit més llarga, màgica i bella,
joves ballant, fruïnt esplèndides dames

Garlandes artesanes i sanefes de llum
fanalets il·luminats de paper de colors;
coets pujaran al cel aquesta romàntica nit

La revetlla desinhibeix estimula l’esperit,
neix el follet jovial, i el gaudi foll dels amors,
fins que s’acabi el volàtil i màgic perfum.

Un carrer un món

Festa major de Gracia. És tradició que passa de generació en

generació, de pares a fills el guarniment dels carrers per la

festa major.

Una festa considerada de protecció i d'interés cultural.

Els veïns dissenyen, fan d'artesans i operaris de l'art popular

de primera magnitud.

Fan encara més coses, creen fantasia i il.lusió entre els més menuts, els infants, aquests viuen un món de fantasia que recordaran tota la seva vida.

Foto haiku: SBV

Un carrer un món

fantasia pels infants.

Barri de Gracia.

Una calle un mundo

fantasia infantil

barrio de Gracia

(Original en català.)

Contemplar la paz, y la campiña

Desde una vieja fortaleza, un castillo de la Cerdaña francesa,

dos jóvenes contemplan la verde campiña bajo un paraguas rojo,

la estética de los campos y valles verdes, en tiempo de paz.

Escasos siglos hace que dejaron de rugir los cañones

y sólo queda una garita vacia de centinela,

esperemos que para siempre.

Foto haiku:

Contemplar la pau

sota un roig paraigües

des del castell

Contemplar la paz

bajo un rojo paraguas,

en el castillo

Armonía de la danza

Armonia de la danza. Las odaliscas danzan con ritmos
de fuego, pasión de músicos y sensiblidad de las danzarinas. Estética y armonía.

Foto haiku: SBV.

Armonía

de la danza, estética

de danzarinas

Su majestad la orquídea

Bella flor su majestad la orquídea. Sublime, delicada, sencilla...

La belleza está en la naturaleza, el artista sólo interpreta e imita

la creación.

La naturaleza armoniza los colores, los hace sensibles a nuestros

ojos, y somos nosotros quienes admiramos la sublime creación.

El artista no inventa nada nuevo, sólo interpreta bajo criterios estéticos haciendo que de una unidad de creación se extienda a la diversidad de interpretacion sin fin.

Foto haiku:

Flor delicada

exótica y bella

!Qué hermosura¡

Jardín de orquídeas en Tenerife

Qué emoción poder tener a mano tanta belleza.

Nunca vi tantas orquídeas juntas en vivo y las contemplé
en Tenerife.

( Foto haiku: SBV)

¡Oh,bello jardín!

Hermosas orquídeas

jardín tropical.

Absencies

Els amics se'n van, et deixen, et deixen, se'n van, i deixen... els records i les vivències!

Haikus per a l'Asha Miró

RECULL DE SIS HAIKU Salvador Barrau
1
Bellesa subtil
Contemplar el bell jardí
D’exòtiques flors

2
Flor entre les flors
D’eternes primaveres
La flor única

3
Exòtica,
Sobre aigües sagrades,
La flor del Ganges

4
Darrera el dentell
S’amaguen les noies
Sentint pudor

5
Àngels com ninos
Damunt la falda dormen
Els petits infants

6
La bona terra
Espigues de blat neixen
On ella reposa.

Arco iris en la ciudad

Poco acostumbrados estamos los "barcelonautas" en ver un arco iris

en la ciudad. Un dia de otoño, entre lluvia y sol apareció delante

en el cielo con su arco perfecto.

L'arc de sant Martí enmig de la ciutat.

Un visitante singular en fiestas

Barrio de Gracia de Barcelona. Un visitante singular

visita el barrio de Gracia, de noche, y nadie se inmuta.

¿Extraterrestres?

¿ Qué piensan ustedes de esta foto?

Pude fotografiarlos... iban juntos en pareja, lo que no sé

si la Cia. está al corriente.

Singular jardín

Singular jardín, el olivo hace es embajador mostrando la puerta que es una escultura de bronce, armonía hasta la eternidad.

Halo rosado en el jardín

simplemente u arbusto,simplemente una flor,

un halo rosado y unas formas sutiles y delicadas.

Joan Miró atrae a los niños

Museo de la Fundación Joan Miró en Barcelona.

Qué satisfacción poder llegar a todas las generaciones con su

arte. Miró llegó a todos, y hoy nos damos cuenta que también

atrae a los niños de muy corta edad. Quizá es que su forma de

expresarse es tan sencilla y directa como lo es la de los niños, así éstos dos polos se unen

en los extremos. El resultado artista y niños se comprenden y se atraen.

SBV/SV

Castell, donzelles i trobadors

Castell de Perelada, les trepadores han arribat a l'hivern, les

fulles són vermelles, arriba el temps nostàlgic amb el fred. Les

finestres es tanquen i s'obren a la veu del trovador.

* ** ** ** *

Castillo de Perelada, las trepadoras han llegado al invierno

las hojas se tornan rojas, llega el tiempo de la nostalgia con el frío. Las ventanas se abren y

cierran a la voz del trobador.

SBV/SV

Dibujos y perfiles de la naturaleza

La contemplación de la naturaleza nos ayuda a sentir en nuestro

interior el respeto por la creación, el arte inmerso en los árboles

la atmósfera, el cielo plomizo y los dibujos del paisaje que a

contraluz nos muestra un dia lluvioso y plomizo, nostágico y

lleno de mágia que hace despertar nuestros sentidos.

" árboles caducos

perfilan el alba

con sus dibujos"

SBV/SV

Las ocas son bellas y guardianas

Las ocas son bellas, inmaculadas de blanco plumaje,

amables con los visitantes, que tras las verjas de hierro vigilan

aunque nunca se sabe quién está dentro y quién está fuera.

Les oques són belles, immaculades de blanc plomatge,

amables amb els visitants, que darrera la tanca de ferro vigilen

tot i que mai sabrem qui es dins i qui es a fora.

SBV/SV

Frutos buenos y frutos malos

En la vida real y en la naturaleza existen semejanzas.

Madroños y frutos venenosos uno al lado de otro.

SBV/SV

El arte en una coliflor ( foto haiku)

Sentí el gran deseo de no comerme la coliflor,

la vi tan bella, tan perfecta, tan original que no tuve más remedio

que fotografiarla entre sedas, para dejarla así como mi recuerdo nostálgico en mi mente y mi sensación de sorpresa al conocer

una maravilla de la naturaleza, tan sencilla, tan perfecta y bella.

Entre sedas

una pieza de arte

¡ La coliflor !

Salvador Barrau/Salvatore Vinyatti

La flor de Navidad ( foto haiku)

Roja y bella, la flor de Navidad, esperanza y luz.

Bella i vermella la flor de Nadal, esperança i llum

Salvador Barrau/ Salvatore Vinyatti

Los ángeles pasan por tu lado (Foto haiku)

Molt aviat arribará el Nadal, tornaré a sortir al carrer amb

la càmara i faré els possibles per a sentir la sensible presencia

dels àngels que passen pel meu costat, l'any passat en vaig poder

fotografiar un. El veieu a la foto?

* * * *

Pronto llegará la Navidad, volveré otra vez a salir a la calle a

captar con mi cámara todo lo bello de las fiestas navideñas, si tengo suerte podré volver a fotografiar algun ángel, como el de la foto, hay que estar atento los ángeles pasan silenciosos.

Salvador Barrau/ Salvatore Vinyatti